やはりＲはキライじゃ

日本は年末でみなさん大忙しのことでしょう。
アメリカは、クリスマス終わったもので、もうすでに普通の生活になってまして・・・
うちのオットも３１日も仕事だし、２日も仕事だし。
元旦はアメリカ人にとっては『単なる祝日の中の１日』に過ぎないのでしょう。

そんなワタシも、大掃除をするわけでもなく、ただただだらりと過ごす日々。
あーヒマ。。。

で、全然正月とは関係ない話題。
最近、うちのクリスマスツリーが若干、臭いんですよね（汗）
で、オットに
『This tree is giving off a bad odor.』
『木から悪臭が出てる』
と言ったら、

『はあ？？？なんだって？？？』（←ほんとは英語だけどめんどくさいんで（恥））

と言う・・・

だーかーらーともう１度繰り返したら、やっと分かってくれました。
いつもなら、臭い＝smellを使うのですけど、あまりに変な臭いなんで、気を使ってodor＝臭気という単語を使ったのですが、
通常ですと、ワタシの発音が少々変でも、文脈からワタシの言いたいことを判断しているオット。
しかし、今回はこの木がそもそも臭ってることに気がついてなかった彼は、ワタシが何を言いたいのかさっぱりワカラナカッタらしい。

ワタシが言うodorがorderと聞こえたらしくって
『この木が悪い指令を出している』
とかナントカ言ってると思ったみたい・・・（苦笑）

ちなみに発音記号
odor=o'udэ(r)、オウダーに近い
order=ｏ':(r)dэ(r)オーダーに近い

ほとんど同じじゃんかよ・・・
オの後で、かるくＲの舌巻きがはいるのがorderだってさ。
オットに発音してもらって、舌の動きの確認もしてみましたけどね、
このＲの舌巻きができないんですよ日本人は！！！

あーもうだからＲはキライなんじゃ。
Ｒをなるべく避けて会話をしたい、１日本人です。